ateş düşmek

* * *

1) ого́нь

2) жар, [высо́кая] температу́ра

3) перен. вспы́льчивость, горя́чность

4) воен. ого́нь, стрельба́, пальба́

••

- ateş almaya mı geldin?

"1. fire. 2. fever, temperature. 3. vivacity, exuberance. 4. zeal, ardor, fervor, vehemence. 5. gunfire; artillery fire. 6. mil. Fire! 7. danger; catastrophe. 8. a light (for a cigarette). - açmak /a/ to open fire (on). - almak 1. to catch fire, take fire. 2. to be alarmed. 3. (for a gun) to be fired. - almamak (for a gun) to misfire. - almaya mı geldin? colloq. Have you come to get fire? Why are you rushing off? -e atılmak/(kendini) -e atmak to throw oneself into the fire, risk one´s life blindly. -e atmak /ı/ to put (someone) in a dangerous position. - bacayı sardı. colloq. Things have gotten out of control. -le barut bir arada/ yerde olmaz/durmaz. proverb It is dangerous to leave a young couple alone together. - basmak /a/ to flush and feel hot from tedium, discomfort, or boredom. -i başına vurmak to explode with anger, blow one´s top. - çıkmak to have a fire break out. -i çıkmak to have one´s fever go up. -i düşmek to have one´s fever go down. - düştüğü yeri yakar. proverb A calamity only really affects its immediate victim. - düşürücü antipyretic. - etmek /a/ to fire (on), shoot (at). - gemisi hist. fire ship. - gibi 1. very hot. 2. very quick, active, agile, intelligent. - gibi yanmak to have a fever. -ten gömlek ordeal. -e göstermek /ı/ to heat (something) slightly by holding it to the fire. - hattı/boyu firing line. -ler içinde feverish, suffering from fever. - kesilmek 1. to get very angry. 2. to become industrious and active. 3. (for gunfire) to stop. - kesmek to cease fire. - kırmızısı fiery red. - olmayan yerden duman çıkmaz. proverb Where there is smoke there is fire. - olsa cirmi/cürmü kadar yer yakar. colloq. He cannot do much harm. -le oynamak to play with fire. - pahasına/pahası very expensive. - parçası 1. very active, industrious. 2. mischievous, naughty (child). - püskürmek/saçmak /a/ to spit fire (at), be very angry (with). - saçağı sardı. colloq. Things have gotten out of control. - tuğlası firebrick. -e tutmak /ı/ 1. to heat (something) slightly by holding it to the fire. 2. to subject to gunfire. -i uyandırmak to poke up a fire. - vermek /a/ to set on fire, burn. -e vermek /ı/ 1. to set fire to. 2. to panic, upset, frighten. 3. to lay waste, ravage, devastate (a country). -e vurmak /ı/ to put (food) on to cook. -e vursan duman vermez. colloq. He is remarkably stingy. - yağdırmak 1. to shoot repeatedly and continuously. 2. to rant and rave at everybody. - yakmak to light a fire. -ine/nârına yanmak /ın/ to be mistreated because of (someone else). -i yükselmek to have one´s fever go up."

ateş düşmek

",-çi 1. the interior, the inside, the inner part or surface. 2. see içinde. 3. insides, innards (internal organs of a person or animal). 4. (a person´s) true self, heart, soul: Merak etme, Safigül´ün içi temiz. Don´t worry, Safigül´s a good soul at heart. Eğer içinde varsa, bir yolunu bulup üniversiteyi bitirir. He´ll find a way to finish university, if he really wants to do so. 5. inner part (of a nut or seed), kernel; inner part (of a fruit), meat, flesh. 6. stuffing, filling (material used to stuff or fill something). 7. inner, inside; interior; internal. 8. domestic, internal (as opposed to foreign). 9. inland (as opposed to coastal). -ler acısı heartrending, heartbreaking. - açı interior angle. - açıcı gladdening, glad, cheering, heartening. -ini açmak 1. /a/ to pour out one´s troubles (to), unburden oneself (to). 2. /a/ to make one´s feelings clear to (someone who has annoyed or angered one). 3. /ın/ to cheer (someone) up, gladden (someone), gladden (someone´s) heart, lift (someone´s) spirits: Bu haber Nefise´nin içini açtı. This news gladdened Nefise´s heart. -ine alan including. -ine alma inclusion. -ine almak /ı/ to include, encompass; to hold, contain. -i almamak /ı/ 1. not to feel like eating (something). 2. to be reluctant to (do something). -ine ateş düşmek to suffer a grievous emotional blow. -ine atmak /ı/ 1. to keep (a worry, a problem) to oneself. 2. to store away in one´s memory (an insult which one has appeared to disregard). - bağlamak (for the kernel of a nut or seed) to become plump, fill its shell, hull, or husk. - bakla shelled broad beans. -ine baygınlıklar çökmek to feel like screaming (because one finds something extremely tiresome or exasperating). -i bayılmak 1. to feel faint (with hunger). 2. to feel full and thirsty (after eating too much rich food). -ini bayıltmak /ın/ 1. (for an over-sweet food) to make (one) feel sick. 2. to exasperate (someone) (by talking too much or dillydallying). -i beni yakar, dışı eli (yakar). colloq. Others only know his outward charm, whereas I know his inner nastiness. - bezelye shelled peas. -ini bir kurt yemek/kemirmek for a doubt to nag one. -ini boşaltmak 1. to blow one´s stack. 2. to pour out one´s troubles (to). -i bulanmak 1. to feel nauseated. 2. to get suspicious. - bulantısı nausea. -i burkulmak to feel a deep pang of sadness. - bükün ling. internal inflection. - cep tailor. inside pocket. -i cız etmek 1. suddenly to feel a tug at one´s heartstrings; suddenly to be touched to the quick. 2. suddenly to feel very sad, very dispirited, or very discouraged. - çamaşırı underwear. - çekmek 1. to sigh. 2. to sob. -i çekmek /ı/ to have a longing for, desire. -ine çekmek /ı/ to breathe in, inhale. -ini çekmek to sigh. -i çıfıt çarşısı evil-minded. -inden çıkılmaz impossible, (something) which seems insuperably difficult; insoluble, insolvable (problem): içinden çıkılmaz bir hal an impasse. -inden çıkmak /ın/ successfully to manage, carry out, or do (a difficult job); to solve (a difficult problem). -i dar impatient, restless (person). -i daralmak to be depressed, be distressed. -i dayanmamak /a/ 1. to be unable to stand by and do nothing. 2. for (one´s) conscience not to let one do (something). 3. not to be able to stand or bear (something) (because of jealousy). -ine dert olmak to be unhappy at having failed to accomplish (something). -i dışı bir unaffected, free of hypocrisy, genuine. -i dışına çıkmak 1. to vomit, throw up. 2. to have been so bounced about and jolted that one feels nauseated. -inden doğmak see -inden gelmek. -ine doğmak /ın/ intuitively to feel that, have a feeling that (something is going to happen): Böyle bir şey olacağı içime doğmuştu. I´d had a feeling something like this would happen. -ine dokunmak /ın/ to sadden; to pain. - donu underpants. -ini dökmek /a/ to pour out one´s troubles (to), unburden oneself (to). - dünya (a person´s) inner world, inner self. -i erimek to be greatly worried

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən]

vi sein

1) (hinab\fallen, sich stürzen) a. mil düşmek;

\fallen lassen ( Dinge) düşürmek; ( Plan) bırakmak; ( Person) düşmek;

es fällt Regen/Schnee yağmur/kar yağıyor;

ins Koma \fallen komaya girmek;

sie fiel in tiefen Schlaf derin uykuya daldı;

jdm um den Hals \fallen birinin boynuna sarılmak;

er fiel ihr ins Wort sözünü kesti

2) ( sinken) düşmek;

die Temperatur ist um 10 Grad ge\fallen ısı [o sıcaklık] 10 derece düştü;

im Preis \fallen fiyatı düşmek

3) ( sich richten, treffen) düşmek ( auf -e) (an -e);

die Wahl fiel auf ihn o seçildi

4) ( erfasst werden) toplamak (in/unter -de/-de);

das fällt auch in diese Kategorie bunu da bu kategoride toplayabiliriz, bu da bu kategoriye girer

5) ( Licht) düşmek; ( Blätter) dökülmek;

ein Schatten fällt auf die Wand duvara gölge düşüyor

6) ( Entscheidung, Urteil) verilmek

7) ( verlauten)

eine Bemerkung \fallen lassen söz söylemek, laf etmek;

sein Name ist nicht ge\fallen adı geçmedi

8) ( sich ereignen)

fünf Minuten später fiel das Tor zum 3:0 beş dakika sonra atılan gol ile durum 3:0 oldu;

sein Geburtstag fällt auf einen Montag yaş günü pazartesiye rastlıyor [o tesadüf ediyor];

es fielen drei Schüsse üç el ateş edildi

n. ateş almama, tekleme

v. ateş almamak, teklemek, anlaşılmamak (espri)

* * *

* * *

1) ((of a gun, bomb etc) to fail to explode or catch fire.) ateş almamak, patlamamak, tutukluk yapmak

2) ((of a motor engine) to fail to ignite properly.) ateşlememek

3) ((of a plan etc) to go wrong.) suya düşmek, gerçekleşmemek

v i

1 tomber yeniden düşmek

◊

La balle est retombée derrière la ligne. — Top çizginin arkasına düştü.

◊

Il est mal retombé. — Yere kötü düştü.

2 fig être de nouveau yeniden olmak

◊

retomber malade — yeniden hasta olmak

3 düşmek

◊

La fièvre est retombée. — Ateş düştü.

4 retomber sur qqn birinin üstüne kalmak

◊

Sa colère est retombée sur moi. — Öfkesi benim üstüme kaldı.

* * *

1) рука́, ру́ки

2) ру́чка

3) ход ( в некоторых играх)

4) счётное слово раз

••

- elde

- elde mi?

- elden

- eliyle

- el açmak

- eli kulağında

- elinden kurtulmak

1) чужо́й, чужа́к

2) страна́, край

3) наро́д, населе́ние

4) пле́мя

••

- ele güne rezil olmak

atmak

* * *

несов.; сов. - ки́нуть, однокр.

1) atmak; fırlatmak; savurmak

2) в соч.

3) перен. fırlatmak

4) basmak

n. zayıf not

v. başaramamak, başarısız olmak, fiyasko ile sonuçlanmak, becerememek, ihmal etmek, suya düşmek, yapamamak, yapmamak, kalmak, tükenmek, iflas etmek, batmak, açmamak, başarısızlığa uğramak, ateş almamak, bozulmak, boşa çıkmak, boşa çıkarmak, ümidini kırmak, yüzüstü bırakmak, bırakmak

* * *

* * *

1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) başarısız olmak

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) bozulmak

3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) yetmemek

4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) bırakmak

5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) düş kırıklığına uğratmak

•

- failing

- failure

Schusslinie f: in die Schusslinie geraten ateş hattına düşmek

1) влия́ние, возде́йствие; эффе́кт; впечатле́ние

2) де́йствие

3) си́ла [возде́йствия]

düşürmek

vt

1) Kausativ zu → düşmek fallen lassen (- den aus)

çocuk \düşürmek eine Fehlgeburt haben

2) ( değer) mindern

3) ( ateş, tansiyon) senken

(silah) tutukluk yapmak; suya düsmek, bekleneni vermemek, ates almama, tekleme